0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: fmovies.is ::.
বিনামূল্যে অনলাইন সিনেমা

1
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
টেম্পো, চল।

2
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
চলো, হাঁট।

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
চলো।
আমাকে কভারেজ দিন।

4
00:01:05,357 --> 00:01:06,566
চলো।

5
00:01:16,076 --> 00:01:17,243
এখানে।

6
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
জীবন যুদ্ধ করছে।

7
00:02:08,712 --> 00:02:11,965
লড়াইই জীবন।

8
00:02:12,090 --> 00:02:16,094
এবং যদি সবকিছু হারিয়ে যায়,
আমাকে পাওয়া যাবে।

9
00:05:36,711 --> 00:05:38,922
শান্ত.
-কে আছে?

10
00:05:39,047 --> 00:05:41,549
শান্ত.
-কে আছে?

11
00:05:41,675 --> 00:05:44,928
আপনিও কি তালাবদ্ধ?
-হ্যাঁ, তবে চুপ থাকতে হবে।

12
00:05:45,053 --> 00:05:48,098
আমরা এখানে কি করব?
-চুপ কর। আমরা আপনার সাথে চালিয়ে যাব।

13
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
দয়া করে বলুন আমরা কোথায় আছি।

14
00:05:58,692 --> 00:06:01,194
একটি থানায়, সুক্কেল।

15
00:06:02,529 --> 00:06:05,156
হ্যাঁ আমি জানি. সত্য?
নরোক দ্বারা।

16
00:06:05,281 --> 00:06:08,368
ওটা কোথায়?
- নাইরোবি থেকে 200 কিমি।

17
00:06:08,493 --> 00:06:11,996
হারিয়ে গেলে?
-নাইরোবি? নাইরোবি কোথায়?

18
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
যে একটি গুরুতর প্রশ্ন?
-হ্যাঁ।

19
00:06:15,375 --> 00:06:17,877
কেনিয়ার রাজধানী।
পূর্ব আফ্রিকা।

20
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
আমি এখানে কি করব?

21
00:06:22,382 --> 00:06:24,050
আপনি আমেরিকান শব্দ.

22
00:06:29,305 --> 00:06:32,642
আমি একজন আমেরিকান।
আপনি কি নিশ্চিত নন?

23
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
আমি...

24
00:06:36,813 --> 00:06:38,148
...বিভ্রান্ত

25
00:06:39,190 --> 00:06:40,400
তোমার নাম কি?

26
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
আমি জানি না।

27
00:06:46,406 --> 00:06:50,201
যারা তোমাকে এখানে আটকে রেখেছে,
অজ্ঞানভাবে তোমাকে আঘাত করেছে।

28
00:06:52,078 --> 00:06:55,498
তুমি কে?
-আমি একজন ডাক্তার

29
00:06:55,623 --> 00:06:59,836
একটাতে আড়াই বছর কাজ করেছি
বিদেশী সহায়তায় হাসপাতালে ভর্তি।

30
00:06:59,961 --> 00:07:01,880
সেই হাসপাতাল আর নেই।

31
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
সেখানে কারা যুদ্ধ করে?

32
00:07:11,014 --> 00:07:12,557
কি হচ্ছে?

33
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
তারা কাছাকাছি আসে।

34
00:07:41,503 --> 00:07:43,213
কি?

35
00:07:43,338 --> 00:07:44,839
এটা কি ছিল?

36
00:07:45,882 --> 00:07:47,342
আপনি কি সত্যিই জানেন না?

37
00:07:52,972 --> 00:07:54,933
শেষ কথা কি মনে আছে?

38
00:07:55,058 --> 00:07:58,561
ব্যথা
অনেক ব্যাথা।

39
00:07:58,687 --> 00:08:00,772
আমি এখানে জেগে উঠলাম।
কোন ধারণা নেই।

40
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
আগ্রাসনের ব্যাপারে কিছু জানেন না?

41
00:08:03,650 --> 00:08:06,236
তাহলে আমাদের উপর কে পড়ে?
-না কে...

42
00:08:07,404 --> 00:08:08,446
...কিন্তু কি।

43
00:08:17,038 --> 00:08:19,332
কেন তারা এই কাজ?

44
00:08:19,457 --> 00:08:23,420
এখানে কেন? কেনিয়া কেন?
-এখানে একা নেই।

45
00:08:24,462 --> 00:08:25,505
সর্বত্র

46
00:08:32,053 --> 00:08:33,555
আমাদের এখন কি করা উচিত?

47
00:08:36,808 --> 00:08:40,478
আমি এখানে মরতে যাচ্ছি না।
-আপনি এখানে এবং এখানে মারা যাচ্ছেন.

48
00:08:44,983 --> 00:08:47,610
করবেন না।
মানুষ মেশিনের চেয়েও খারাপ।

49
00:08:47,736 --> 00:08:49,779
এখানে।
-মেশিন দ্রুত মেরে ফেলে।

50
00:08:49,904 --> 00:08:51,573
এখানে.
-তুমি ওদের মেরে ফেল।

51
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
আমি আমার সাথে মজার জিনিস কম করি।

52
00:08:54,909 --> 00:08:56,161
কেন তারা আমার কথা শুনছে না?

53
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
বোকা।

54
00:09:21,144 --> 00:09:22,187
কিছুই না।

55
00:09:24,272 --> 00:09:25,482
ওটা দেখো।

56
00:09:31,071 --> 00:09:33,782
কে তোমাকে তালা দিয়েছে?
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

57
00:09:33,907 --> 00:09:35,492
আমি গিকুয়ু কথা বলি না।

58
00:09:36,868 --> 00:09:39,662
তিনি জানতে চান আপনি কার জন্য কাজ করছেন
এবং কেন আপনি তালাবদ্ধ.

59
00:09:43,249 --> 00:09:44,918
আমেরিকান?

60
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
তাকে বাঁচিয়ে রাখো।

61
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
সে আমার।

62
00:09:50,131 --> 00:09:52,550
না, সে আমার।

63
00:09:54,928 --> 00:09:58,098
আপনি কি বলেন?
-আমি আলোচনা করছি

64
00:10:07,857 --> 00:10:11,569
হয়তো আমরা তার জন্য করতে পারি
একটি পুরস্কার পান তাকে পান.

65
00:11:18,470 --> 00:11:20,180
আন্দোলন নেই।

66
00:12:33,795 --> 00:12:37,257
তুমি কি আমার কাছে ফিরে এসেছ?
-অবশ্যই।

67
00:12:38,883 --> 00:12:40,093
সব ঠিক আছে তো?

68
00:12:42,721 --> 00:12:44,514
আমার নাম নাদিয়া।

69
00:12:44,639 --> 00:12:47,392
নাদিয়া, সুন্দর।

70
00:12:53,982 --> 00:12:56,651
আচ্ছা, স্যার, আমি জানি না...

71
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
... আমি তোমাকে বো বলে ডাকি।

72
00:13:07,245 --> 00:13:10,165
আমরা আমার বেস খুঁজছি.
সেখানে আপনি নিরাপদ।

73
00:13:10,290 --> 00:13:11,875
তুমি কোথাও নিরাপদ নও।

74
00:13:14,836 --> 00:13:19,507
আমি একজন বোমারুকে দেখেছি,
ট্রাক, লড়াকু পুরুষ।

75
00:13:19,632 --> 00:13:21,551
তুমি দেখেছ মানুষ মরতে মরতে।

76
00:13:22,802 --> 00:13:26,389
তারা তার সাথে কি করেছে?
-তারা বিদেশীদের বন্ধ করে দেয়

77
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
তুমি কোথাও নিরাপদ নও।

78
00:13:40,111 --> 00:13:43,823
উত্তরে একটি আমেরিকান ঘাঁটি,
কিন্তু আপনি এটি কখনই পাবেন না।

79
00:13:43,948 --> 00:13:46,201
যন্ত্রগুলো সবাইকে তাড়া করছে।

80
00:13:46,326 --> 00:13:49,412
তাহলে আমরা জনবহুল এলাকা এড়িয়ে যাব
এবং আমরা খোলা রাস্তা ধরে যাই।

81
00:13:49,537 --> 00:13:52,707
সেই লাল গাড়ির পেছনে ভূখণ্ডের গাড়ি
এখনও মহান মনে হচ্ছে.

82
00:13:52,832 --> 00:13:54,542
সম্ভবত এটি একটি পতন.
হতে পারে।

83
00:13:54,668 --> 00:13:58,254
গাড়ির শব্দে তারা নেমে আসে।
-তা হতে পারে।

84
00:14:01,675 --> 00:14:04,427
আপনি উত্তরে একটি ঘাঁটির কথা বলছিলেন।
এখান থেকে কত দূরে?

85
00:14:05,804 --> 00:14:08,973
কোন ধারণা নেই।
সম্ভবত শত শত কিলোমিটার।

86
00:14:09,099 --> 00:14:11,059
তারপর আমাদের সঙ্গে পেতে হবে.

87
00:14:12,602 --> 00:14:16,439
আমি যাচ্ছি না।
আপনার কি মাঝে মাঝে কোথাও অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?

88
00:14:16,564 --> 00:14:20,735
প্রতিস্থাপনের আগে

89
00:14:22,445 --> 00:14:24,864
আমি ওই রাস্তায় মরতে চাই না।

90
00:14:28,910 --> 00:14:32,706
যে ভিত্তিতে, আপনি শুধুমাত্র
অনেক চেহারা পাওয়া গেছে।

91
00:14:32,831 --> 00:14:35,041
হতে পারে।

92
00:14:35,166 --> 00:14:38,712
অথবা তারা বাঙ্কারে বসে আছে
এবং পেন্টাগনের সাথে যোগাযোগ আছে।

93
00:14:38,837 --> 00:14:40,755
তুমি বুঝলে না।

94
00:14:40,880 --> 00:14:44,509
আট দিন আগে সব স্যাটেলাইট আছে
বিধ্বস্ত।

95
00:14:44,634 --> 00:14:45,927
সব

96
00:14:50,223 --> 00:14:52,350
পেন্টাগন আর নেই।

97
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
আমরা কিছুই করতে পারি না।

98
00:14:59,441 --> 00:15:01,276
আমি এখনো হাল ছেড়ে দিচ্ছি না।

99
00:15:09,659 --> 00:15:13,955
আপনার যদি সেখানে লোক বসত,
আপনি তাদের সঙ্গে আসতে কিছু করতে হবে.

100
00:15:14,080 --> 00:15:15,623
আমি সেখানে মানুষ আছে

101
00:15:16,666 --> 00:15:18,752
... এবং আমি চাই আপনি আমাকে সাহায্য করুন.

102
00:15:20,420 --> 00:15:23,673
আপনি একটি মিশন আছে ভান,
কিন্তু তুমি শুধু ভয় পাচ্ছ।

103
00:15:23,798 --> 00:15:26,092
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি।

104
00:15:26,217 --> 00:15:30,388
আমি জানি না আমি এখানে কি করছি,
তবে আমি জানি আমাকে লড়াই করতে হবে।

105
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
আপনি কি করেন, আপনার নিজেকে জানতে হবে।

106
00:16:08,677 --> 00:16:10,136
আমরা ভাগ্যবান।

107
00:16:11,429 --> 00:16:14,474
ইঞ্জিন এটা করে
এবং কুড়াল দেখতে ভাল.

108
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
আমার শুধু দরকার ছিল
একটি টায়ার অদলবদল করতে.

109
00:16:18,311 --> 00:16:21,606
আমি একটি টায়ার পরিবর্তন করতে পারি,
কিন্তু আমি এখনো আমার নাম জানি না।

110
00:16:21,731 --> 00:16:24,067
আমি গাড়িতে এই সম্মুখীন.

111
00:16:24,192 --> 00:16:27,696
আমি শুধু আওয়াজ তুলেছি।
আমি একটি ভাল সংকেত প্রয়োজন.

112
00:16:28,863 --> 00:16:32,409
আমাদের পানি ও খাবার দরকার।
আমি অন্য গাড়ি দেখতে যাচ্ছি.

113
00:17:09,070 --> 00:17:10,739
জীবন যুদ্ধ করছে।

114
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
তুমি ক্লান্ত হলে আমি গাড়ি চালাবো।
-এটা ভালো।

115
00:17:55,116 --> 00:17:59,329
আপনি একটি অস্ত্র ভাল পরিচালনা করতে পারেন,
একটি জন্য...

116
00:17:59,454 --> 00:18:01,664
একজন মহিলার জন্য?
একজন ডাক্তারের জন্য।

117
00:18:03,541 --> 00:18:05,752
আমি একটি ধর্মশালা হয়েছে
ফরাসি সেনাবাহিনীতে।

118
00:18:05,877 --> 00:18:09,172
এখানে আপনাকে মাঝে মাঝে ওষুধ নামিয়ে রাখতে হবে
আর অস্ত্র ধরো।

119
00:18:09,297 --> 00:18:13,218
এখানেই পৃথিবী
আক্রমণের অনেক আগে।

120
00:18:13,343 --> 00:18:15,303
মিলিশিয়া ও সেনাবাহিনীর মধ্যে...

121
00:18:15,428 --> 00:18:16,471
স্তব্ধ।

122
00:18:19,891 --> 00:18:21,893
সবকিছু ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

123
00:18:22,018 --> 00:18:25,105
তারা আরো অনেক কিছু সঙ্গে আছে. ধীরে ধীরে বেরিয়ে যান
আকাশে হাত দিয়ে।

124
00:18:25,230 --> 00:18:28,858
কেনিয়ার সৈন্যরা।
আমি সোয়াহিলি ভাষায় কথা বলি। যা বলি তাই কর।

125
00:18:35,323 --> 00:18:36,950
উচ্চ যারা হাত.

126
00:18:37,075 --> 00:18:42,038
আমি একজন ডাক্তার।
আমি একটি বিনামূল্যে উত্তরণ অধিকারী.

127
00:18:42,163 --> 00:18:44,249
এই লোকটি একজন সৈনিক
মার্কিন সেনাবাহিনীতে।

128
00:18:44,374 --> 00:18:49,045
পুরো কেনিয়ার সেনাবাহিনীর মিশন রয়েছে
আমাকে সীমায় আনার জন্য।

129
00:18:49,170 --> 00:18:52,924
কার নির্দেশ ছিল?
-আমেরিকান সেনাবাহিনীর মাধ্যমে

130
00:18:56,302 --> 00:19:00,598
আমেরিকান সেনাবাহিনী নেই।
আমেরিকা নেই।

131
00:19:00,724 --> 00:19:04,644
আপনি যদি আপনার পুরুষদের বলেন তারা অস্ত্র
কম করতে হবে, তারা কি তা করে?

132
00:19:04,769 --> 00:19:07,772
হ্যাঁ, কারণ তুমি তাদের সেনাপতি।

133
00:19:07,897 --> 00:19:12,736
এখন আমরা সবাই মানুষ
যে জল প্রয়োজন

134
00:19:12,861 --> 00:19:18,033
আমাদের কাছে জল আছে যা আপনি ভাগ করতে পারেন।
-আমরা জল থেকে কি নিতে পারি?

135
00:19:18,158 --> 00:19:20,702
হাত উপরে.
উচ্চতর।

136
00:19:20,827 --> 00:19:23,663
আপনি আমাদের যেতে দিতে হবে.
-আপনি কখনই এটিকে সীমা পর্যন্ত সংরক্ষণ করবেন না।

137
00:19:23,788 --> 00:19:27,625
থালা।
তারা থালা থেকে আসা.

138
00:19:27,751 --> 00:19:29,878
আপনি কি বলতে চান?
- আপনার যা প্রয়োজন তা প্যাক করুন।

139
00:19:30,003 --> 00:19:32,088
তাকে গুলি কর।

140
00:19:41,056 --> 00:19:42,849
তোমার অস্ত্র পড়ে যাক
এখন।

141
00:19:49,689 --> 00:19:50,940
স্থির হয়ে দাঁড়াও।

142
00:19:51,941 --> 00:19:52,984
উত্থান

143
00:19:53,109 --> 00:19:56,112
আমি এটা দিয়ে সম্পন্ন করছি.
আমরা ইংরেজিতে কথা বলি।

144
00:19:56,237 --> 00:19:59,074
তিনি থালা মানে কি?
এই প্রতীক মানে কি?

145
00:20:03,787 --> 00:20:07,832
আমেরিকান রাডার স্টেশন।
কড়া পাহারায়।

146
00:20:07,957 --> 00:20:11,586
একটি বড় স্যাটেলাইট ডিশ
তার উপর সেই প্রতীক।

147
00:20:11,711 --> 00:20:13,380
ভিত্তি কোথায়?

148
00:20:15,048 --> 00:20:17,008
সীমান্তে, পশ্চিম দিকে
পাহাড় থেকে।

149
00:20:17,133 --> 00:20:21,096
পাহাড়ের পশ্চিম দিকে।
আমাকে আক্রমণ করছ কেন?

150
00:20:21,221 --> 00:20:24,766
অনেকে বিশ্বাস করেন যে আমেরিকানরা
এই মেশিনগুলো কে বানিয়েছে...

151
00:20:24,891 --> 00:20:28,687
... নাকি আমেরিকানরা এখানে আসছে
সেই খাবারগুলো নিয়েছি।

152
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
এটা একটা মিথ্যা কথা।

153
00:20:30,980 --> 00:20:34,818
সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়,
কিন্তু সেই খাবারগুলো এখনো শেষ।

154
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
আমাকে মেরে ফেলো
প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো।

155
00:20:44,911 --> 00:20:46,287
তারপর গুলি।

156
00:20:47,414 --> 00:20:50,750
আপনি সেখানে কি বলেন?
-আমাদের এখন যেতে হবে।

157
00:20:57,007 --> 00:20:58,341
আপনার হাঁটু উপর.

158
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
একটু তাড়াতাড়ি।

159
00:21:05,432 --> 00:21:08,268
গাড়ি ভেঙে গেছে।
-এটা কোন ব্যাপার না।

160
00:21:08,393 --> 00:21:10,353
তারা আমাদের জিপ দেয়।

161
00:21:31,583 --> 00:21:37,714
পাঁচ-ব্যাকগ্রাউন্ড কিলোমিটার

162
00:21:39,674 --> 00:21:42,052
তুমি শুকিয়ে গেছো।
একটু পানি পান করুন।

163
00:21:52,312 --> 00:21:56,191
আমি ভেবেছিলাম আমরা এটি সংরক্ষণ করব না
এবং তারা আপনাকে হত্যা করবে।

164
00:21:56,316 --> 00:21:59,569
তারা ছিল প্রশিক্ষিত সৈনিক
এবং তারা আরো সঙ্গে ছিল.

165
00:22:00,612 --> 00:22:04,449
আপনি জানেন, আমি আপনাকে বাজি ধরে
হুকুম দিয়েই নাকি।

166
00:22:04,574 --> 00:22:06,326
কমান্ড দিয়ে?

167
00:22:06,451 --> 00:22:10,997
আপনার ভাল যুদ্ধ কৌশল আছে
এবং আপনি একাধিক ভাষায় কথা বলেন।

168
00:22:18,171 --> 00:22:20,799
তাহলে কি আমরা রাডার স্টেশনে যাব?

169
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
সীমান্তের দিকে,
পাহাড়ের পশ্চিম দিকে।

170
00:22:23,885 --> 00:22:26,096
যদি এটা বড় হয়, আমরা নিশ্চিত.

171
00:22:26,221 --> 00:22:29,641
তারপর আমরা আমেরিকানদের খুঁজে পাই,
কিছু খাওয়া, একটি আশ্রয়.

172
00:22:29,766 --> 00:22:32,310
অথবা আপনি কাউকে খুঁজছেন
কে জানে তুমি কে?

173
00:22:34,729 --> 00:22:36,606
আর তা নিরাপদ না হলে?

174
00:22:38,149 --> 00:22:40,026
আপনি ইতিমধ্যে বলেছেন যে কোথাও এটি নিরাপদ নয়।

175
00:22:40,151 --> 00:22:43,655
কেনিয়ানরা সঠিক হলে কি হবে
এর সাথে আমেরিকানদের কিছু করার আছে?

176
00:22:43,780 --> 00:22:46,324
সেটা অসম্ভব।
- আর যদি তাই হয়?

177
00:22:46,449 --> 00:22:50,995
তারপর আমরা সেখানে পেতে, এবং তারপর?
-আমরা ওদের মেরে ফেলব।

178
00:22:54,541 --> 00:22:57,085
আমাদের কি জনবসতিপূর্ণ এলাকা এড়ানো উচিত নয়?

179
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

180
00:23:06,094 --> 00:23:08,471
ডেঞ্জার, কান্ট্রি মাইন

181
00:23:18,690 --> 00:23:20,525
দাঁড়াও, থামো।

182
00:23:24,070 --> 00:23:25,739
যে ভাল দেখায় না.

183
00:23:25,864 --> 00:23:30,160
এটি একটি পাওয়ার ব্যর্থতা হতে পারে।
-হ্যাঁ, নাকি অন্য কিছু।

184
00:24:02,275 --> 00:24:04,027
গাড়ি তা চালায়।

185
00:24:05,236 --> 00:24:07,864
চালান।

186
00:24:43,692 --> 00:24:45,402
দাঁড়িয়ে থাকবেন না।
চালান।

187
00:24:45,527 --> 00:24:48,321
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
আমাদের সেই জিনিসটি অনুমান করতে হবে।

188
00:24:51,366 --> 00:24:53,576
বাবা.

189
00:25:39,873 --> 00:25:41,499
তাদের জন্য আমরা কিছুই করতে পারিনি।

190
00:26:21,915 --> 00:26:23,792
নিশ্চয়ই কেউ আছে।

191
00:26:25,293 --> 00:26:26,920
শোনার কেউ আছে।

192
00:26:28,463 --> 00:26:31,049
একেবারে শ্রোতা নেই।
-তুমি জানো না।

193
00:26:37,097 --> 00:26:39,349
আমি কি একটি বড় পিজ্জা পেতে পারি?

194
00:26:39,474 --> 00:26:43,478
শুধু দুটি পিজা তৈরি করুন
উপরে সবকিছু এবং অতিরিক্ত পনির সঙ্গে.

195
00:26:57,617 --> 00:27:00,662
আমার পুরো পরিবার প্যারিসে ছিল।

196
00:27:02,539 --> 00:27:05,875
সব প্রধান শহর ছিল প্রথম
এবং মারাত্মকভাবে আক্রান্ত।

197
00:27:07,711 --> 00:27:10,588
সত্যি বলতে, আমি মনে করি ...

198
00:27:16,136 --> 00:27:17,971
... যে আমি সবাইকে হারিয়েছি।

199
00:27:23,476 --> 00:27:25,520
হয়তো আমার কেউ নেই।

200
00:27:26,646 --> 00:27:28,648
এটা সহজ মনে হয়.

201
00:27:31,359 --> 00:27:33,945
হয়তো আমার সবসময় আছে
অস্ত্র নিয়ে হেঁটেছে।

202
00:27:45,498 --> 00:27:47,459
হয়তো আমি একজন বার্তাবাহক ছিলাম।

203
00:27:49,502 --> 00:27:50,879
তুমি কি জানো...

204
00:27:53,173 --> 00:27:55,258
... আমি এটা কিভাবে বলতে হয় জানি না.

205
00:27:59,596 --> 00:28:01,556
জেটক্র্যাকারস।

206
00:28:01,681 --> 00:28:03,683
এখন দেখা হবে
এখনও কেউ লড়াই করছে।

207
00:28:08,730 --> 00:28:10,482
আমরা এখনো হারিনি।

208
00:28:58,738 --> 00:29:01,324
আবহাওয়ার কথা শুনলাম।
-আমি কিছু শুনি না।

209
00:29:01,449 --> 00:29:03,410
আমি করি।
-তুমি পাখির কথা শুনতে পাও।

210
00:29:03,535 --> 00:29:04,828
না, পাখি নয়।

211
00:29:04,953 --> 00:29:08,498
আমরা থামাতে পারি না।
আমাদের দ্রুত পেতে হবে।

212
00:29:08,623 --> 00:29:13,253
গাড়িতে করে আমরা দ্রুত এগিয়ে গেলাম।
-হ্যাঁ গাড়িতে করে আমরা দ্রুত গিয়েছিলাম।

213
00:29:20,176 --> 00:29:21,678
এখন কি শুনতে পাচ্ছ?

214
00:29:27,017 --> 00:29:29,394
প্রতিস্থাপনের আগে

215
00:29:50,707 --> 00:29:52,334
... দুই দিনেরও বেশি সময় ধরে।

216
00:29:52,459 --> 00:29:57,547
ফোন চলে না, গ্রাম চলে গেছে।
স্টেশনে কেউ নেই।

217
00:29:57,672 --> 00:29:59,841
আমরা কিছুই শুনিনি...

218
00:29:59,966 --> 00:30:02,093
দেখুন, এটা শুধু একটি চাবুক।

219
00:30:03,178 --> 00:30:06,681
আমরা জানি না
আপনি এই বার্তা পাবেন কিনা.

220
00:30:09,517 --> 00:30:13,605
বেশ কয়েকটি বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে
নাইরোবিতে।

221
00:30:13,730 --> 00:30:16,775
শহরে একাধিক বিস্ফোরণ,
আমি তোমাকে বলছি।

222
00:30:16,900 --> 00:30:19,486
আমাকে বলা হয়েছে যে আমরা
রাডার স্টেশনে থাকতে হবে।

223
00:30:19,611 --> 00:30:22,906
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

224
00:30:48,390 --> 00:30:51,643
কেনিয়া, আমাদের হাত ভাঙতে হবে।

225
00:30:51,768 --> 00:30:55,230
আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে,
আমাদের একসঙ্গে লড়াই করতে হবে।

226
00:30:55,355 --> 00:30:57,273
কেনিয়া, আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

227
00:31:16,042 --> 00:31:19,295
আপনি কি যে শুনতে?
সেই জিনিসটা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

228
00:31:23,425 --> 00:31:25,760
তাড়াতাড়ি কর, ওরা আসছে।

229
00:31:27,637 --> 00:31:31,182
আমরা সবাই একই দিকে।
চল যাই।

230
00:31:31,307 --> 00:31:32,809
তারপর তাকে যেতে দিন.

231
00:31:40,608 --> 00:31:43,486
চলো।

232
00:31:56,207 --> 00:31:58,710
কেন তারা এই কাজ?
-ওরা চোরা শিকারি।

233
00:31:58,835 --> 00:32:01,421
দেখুন, তারা শিকার করছে।

234
00:32:01,546 --> 00:32:04,591
তারা তাদের শিকারের জন্য অপেক্ষা করে
এবং আমরা টোপ হিসাবে কাজ.

235
00:32:06,426 --> 00:32:07,635
নিজেকে আড়াল করুন।

236
00:32:18,355 --> 00:32:19,647
তাকাও না।

237
00:34:30,236 --> 00:34:31,571
এখান থেকে চলে যাও।

238
00:34:40,789 --> 00:34:41,956
চালান।

239
00:35:07,982 --> 00:35:09,442
একজন ধ্বংস হয়।

240
00:35:19,994 --> 00:35:24,582
এখন সীমান্ত থেকে 309 কিলোমিটার

241
00:35:57,866 --> 00:35:59,826
তোমার অস্ত্র পড়ে যাক
এখন।

242
00:36:05,331 --> 00:36:07,334
সূর্যের আলো আপনার লেন্সে প্রতিফলিত হয়।

243
00:36:07,459 --> 00:36:10,545
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন স্নাইপার।
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।

244
00:36:10,670 --> 00:36:13,715
আমি যদি স্নাইপার হতাম,
আপনি কি এখন মারা গেছেন?

245
00:36:15,050 --> 00:36:17,761
ভাগ্যক্রমে আপনি এটি করতে পারেন
শুধু ছবি তোলা।

246
00:36:17,886 --> 00:36:19,721
আপনি কি আহত?
-না।

247
00:36:20,764 --> 00:36:22,766
আপনার হাঁটুতে একটি শ্যাম্পু ব্যাথা করে।

248
00:36:22,891 --> 00:36:24,893
আমি মারা যাচ্ছি.
-আমি একজন ডাক্তার

249
00:36:25,018 --> 00:36:26,895
আপনার জন্য ভাল, কিন্তু আপনি দেরি করছেন.

250
00:36:27,020 --> 00:36:30,065
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.
-না, প্লিজ।

251
00:36:30,190 --> 00:36:32,859
এটি ইতিমধ্যে যথেষ্ট খারাপ ছিল,
প্রথম যখন সেই ক্ষত দেখেছিলাম।

252
00:36:34,569 --> 00:36:39,157
আমরা যে আউট পেতে, আমি মনে করি
এমন নয় যে আমরা আবার উঠি।

253
00:36:39,282 --> 00:36:40,325
নাকি এটা?

254
00:36:42,827 --> 00:36:44,746
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

255
00:36:44,871 --> 00:36:49,250
তোমরাই প্রথম জীবিত মানুষ
যা আমি দিনে দিনে দেখতে পাই।

256
00:36:55,048 --> 00:36:57,342
'98 সালে আমি কসোভোতে ছিলাম।

257
00:36:57,467 --> 00:36:59,678
আমি সেখানে ভয়ানক জিনিস দেখেছি।

258
00:36:59,803 --> 00:37:04,766
কান্দাহার আর কঙ্গো কিছুই ছিল না
এই এক তুলনায়. কিছুই না।

259
00:37:04,891 --> 00:37:07,936
আপনি এখানে কি করেছেন?
-এখানে?

260
00:37:09,062 --> 00:37:10,522
আমার কাজ.

261
00:37:10,647 --> 00:37:13,692
সেই জাহাজগুলো এলে আমি শপথ করেছিলাম
যে আমি শুধু থামব...

262
00:37:13,817 --> 00:37:17,362
... ব্যাটারি খালি থাকলে নাকি আমি নিজেই।
-জাহাজ?

263
00:37:17,487 --> 00:37:20,782
জাহাজ তারা মানুষের সাথে ব্যবহার করে
বাতাস চুষছে

264
00:37:20,907 --> 00:37:22,826
তুমি কি কখনো পাথরের নিচে বসেছ?

265
00:37:24,744 --> 00:37:27,622
আমার কাছে সুন্দর ছবি আছে
এমন একটি জাহাজ অবতরণের। ঘড়ি.

266
00:37:32,168 --> 00:37:33,795
এখানে, দেখুন.

267
00:37:33,920 --> 00:37:38,216
আমার অ্যাসাইনমেন্ট ছিল যে আমি ছয় সপ্তাহ দীর্ঘ ছিলাম
শিশু সৈন্যরা অনুসরণ করবে।

268
00:37:38,341 --> 00:37:41,886
সেই বাচ্চাদের হয়তো কিছুই নেই,
কিন্তু তারা হতবাক।

269
00:37:42,012 --> 00:37:43,388
আমি তাদের সাথে টানা.

270
00:37:43,513 --> 00:37:46,683
আমরা যখন শহরের কাছে এসেছি,
আগমনে একটি ঝড় ছিল?

271
00:37:46,808 --> 00:37:50,937
তখন আমি জানতাম না যে তারা ছিল
বিদ্যুতের গ্রিড দখল করেছে।

272
00:37:51,062 --> 00:37:54,315
তারা এটি ব্যবহার করেছে
এবং পৃথিবী শান্ত হয়ে গেল।

273
00:37:56,067 --> 00:38:01,072
সবাই ফ্লাইটে আঘাত করল,
কিন্তু শিশু সেনারা লড়াই করে।

274
00:38:01,197 --> 00:38:03,283
তারপর জাহাজগুলো এলো।
দেখুন

275
00:38:06,411 --> 00:38:09,247
শহর ছেড়েছি,
যখন স্থল সেনারা এসে পৌঁছেছে।

276
00:38:11,374 --> 00:38:12,500
এখানে।

277
00:38:14,294 --> 00:38:16,338
আমার জীবনের ছবি।

278
00:38:18,423 --> 00:38:21,092
দৈত্যের সামনে একটি শিশু।

279
00:38:22,344 --> 00:38:25,388
এটাই মানুষের চরিত্র।

280
00:38:29,017 --> 00:38:33,355
এই ছবি প্রতিরোধ জাগিয়ে তুলতে পারে।
তাই তাকে বাঁচতে হবে।

281
00:38:33,480 --> 00:38:36,107
তাই প্রভু আপনাকে পাঠিয়েছেন।

282
00:38:38,777 --> 00:38:40,945
যেতে হবে।
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

283
00:38:41,071 --> 00:38:44,199
হ্যাঁ।
-না, করব না।

284
00:38:45,450 --> 00:38:46,493
চলো।

285
00:39:03,718 --> 00:39:06,805
এটি পান করুন।
আমাকে এটা চেষ্টা করবেন না.

286
00:39:08,139 --> 00:39:09,808
আপনি কি সেখান থেকে এসেছেন?

287
00:39:11,309 --> 00:39:13,812
সেখানে আমরা যাই।
আপনি এটা জানেন?

288
00:39:13,937 --> 00:39:16,856
আমি সেখান থেকে এসেছি।
এখান থেকে উত্তর-পশ্চিম।

289
00:39:16,981 --> 00:39:20,276
তাই এটা এখনও বিদ্যমান?
-হ্যাঁ কয়েকদিন আগে।

290
00:39:20,402 --> 00:39:23,947
আমরা দূর থেকে দেখেছি,
কিন্তু আমরা তা দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি।

291
00:39:24,072 --> 00:39:26,116
থালার ছবি তুলে নিলাম।

292
00:39:27,742 --> 00:39:30,328
আমার পথে এখানে আমি প্রতিবার আছে
ছবি তোলেন।

293
00:39:30,453 --> 00:39:33,957
আপনি স্মার্ট হলে, আপনি খুঁজে বের করতে পারেন
যেখানে আমি তাদের তৈরি করেছি

294
00:39:34,082 --> 00:39:38,670
তাহলে আপনি পথ খুঁজে পেতে পারেন
সাথে ডিজিটাল ব্রেড ক্রাম্বস।

295
00:39:42,173 --> 00:39:44,259
আমি আপনার সাথে বিনিময় করতে চাই.

296
00:39:44,384 --> 00:39:46,886
একটি বুলেট জন্য আমার ক্যামেরা.

297
00:39:50,890 --> 00:39:54,310
যুদ্ধক্ষেত্রে আমার সৈন্য আছে
আগামী দিনের জন্য রক্তপাত।

298
00:39:54,436 --> 00:39:55,687
আমার সাথে এমন হবে না।

299
00:39:55,812 --> 00:39:58,732
আপনি আমার ক্যামেরা চান
এবং আমি আপনাকে এটিও দিতে চাই।

300
00:39:58,857 --> 00:40:01,192
আপনি তাকে নিতে পারেন
এবং চলে যান

301
00:40:01,317 --> 00:40:04,112
... নাকি শেষ ইচ্ছা শুনে
একটি মৃত এক.

302
00:40:07,115 --> 00:40:10,493
যে পছন্দ কল্পনা করবেন না.
-আমি নামাজ পড়তে চাই না

303
00:40:10,618 --> 00:40:12,912
সে না, আমি জানি.
তিনি একজন ডাক্তার।

304
00:40:13,038 --> 00:40:15,915
কিন্তু আপনি একজন প্রশিক্ষিত সৈনিক।

305
00:40:16,041 --> 00:40:18,543
আপনি কি শুধু মানুষ হত্যা করেন?
কে বাঁচতে চান?

306
00:40:18,668 --> 00:40:19,878
শান্ত.

307
00:40:24,257 --> 00:40:29,179
প্রতিবার সে থেমে যায়, সে হাঁটে
বিপদ তুমি জানো তাই চলো।

308
00:40:29,304 --> 00:40:30,847
তোমার কাজ করো।

309
00:40:33,391 --> 00:40:35,018
আমি তোমাকে মরবো না

310
00:40:46,654 --> 00:40:49,657
একজন ডাক্তার এবং একজন সৈনিক।

311
00:40:49,783 --> 00:40:53,661
মানুষকে ভালো করতে হবে
আর তাকে মানুষকে কষ্ট দিতে হবে।

312
00:40:53,787 --> 00:40:57,207
আপনি একটি নির্দিষ্ট অর্থে একে অপরকে বাড়ান।

313
00:40:57,332 --> 00:40:58,625
আমাকে গুলি করতে হবে।

314
00:40:58,750 --> 00:41:02,879
আর যদি কেউ নিজে মরতে চায়?
তুমি অকেজো, তোমারও কি মনে হয় না?

315
00:41:03,004 --> 00:41:05,965
শান্ত.
-তাহলে আমি চুপ?

316
00:41:06,091 --> 00:41:07,801
শুধু নিশ্চিত যে আমি শান্ত আছি.

317
00:41:13,390 --> 00:41:16,267
নিশ্চিত হও যে আমি চুপচাপ আছি, জারজ.

318
00:41:22,732 --> 00:41:24,651
আপনি কি সত্যিই এই চান?

319
00:44:42,223 --> 00:44:46,353
জীবন যুদ্ধ করছে এবং যদি সবকিছু হারিয়ে যায়,
আমাকে পাওয়া যাবে।

320
00:45:30,063 --> 00:45:32,315
ঠিক এখান থেকে
তিনি কি সেই ছবি করেছিলেন?

321
00:45:34,943 --> 00:45:36,528
তিনি এখান থেকে এসেছেন।

322
00:45:42,575 --> 00:45:44,411
অভিশাপ.
-এটা কি?

323
00:45:44,536 --> 00:45:46,287
ব্যাটারি।

324
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
না, নিশ্চিত?

325
00:45:48,415 --> 00:45:52,085
শুধুমাত্র সেই ক্যামেরা দিয়েই আমরা পারি
সেই থালা। এখন সে খালি।

326
00:45:53,336 --> 00:45:56,047
আমি বললাম কাজ হবে না?
- এটা কাজ করতে যাচ্ছে.

327
00:45:58,800 --> 00:46:02,721
আমরা খুব কাছাকাছি.
মাত্র কয়েকটি ছবি ছিল।

328
00:46:07,225 --> 00:46:08,476
অভিশাপ.

329
00:46:31,624 --> 00:46:37,213
এটি এখন একটি সুন্দর গাড়ি।
আমেরিকান গাড়ি।

330
00:46:37,339 --> 00:46:40,800
এটা ঠিক করে না।
-ওহ, কে করে, তাই না?

331
00:46:48,224 --> 00:46:49,809
চলো।

332
00:47:00,070 --> 00:47:01,112
প্রবেশ করুন

333
00:47:47,534 --> 00:47:53,790
এখন সীমান্ত থেকে ৬৭ কিলোমিটার

334
00:48:54,225 --> 00:48:58,730
আক্রমণ শুরু হলে একজন ড
যে তারা ছিল মানবহীন রোবট।

335
00:48:58,855 --> 00:49:03,651
সেখানে কেউ ছিল না। শুধু মেশিন
যাদেরকে হত্যার প্রোগ্রাম করা হয়েছিল।

336
00:49:05,362 --> 00:49:07,864
সেই রোবটগুলো কোথা থেকে এসেছে কে জানে।

337
00:49:09,657 --> 00:49:13,953
তাদের একটি দুর্বল জায়গা থাকতে হবে।
কিছু আমরা তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারেন.

338
00:49:15,997 --> 00:49:17,374
যেতে হবে।

339
00:49:42,565 --> 00:49:43,608
হাঁটতে।

340
00:49:48,780 --> 00:49:50,323
ক্যারেন।

341
00:49:52,283 --> 00:49:55,370
চলো।
চল, কঠিন.

342
00:50:00,291 --> 00:50:03,003
তারা তাই দ্রুত.
অনেক অনেক আছে.

343
00:50:11,594 --> 00:50:13,763
শক্ত সারি।
সেই বাড়িতে ড্রাইভ করুন।

344
00:50:13,888 --> 00:50:15,015
ধরে রাখুন।

345
00:50:16,057 --> 00:50:17,308
চলো।

346
00:50:18,893 --> 00:50:20,020
ধরে রাখুন।

347
00:50:37,245 --> 00:50:38,621
নাদিয়া, এখানে

348
00:50:39,748 --> 00:50:40,832
আমার সাথে এসো।

349
00:50:45,545 --> 00:50:47,213
দ্রুত।

350
00:50:58,600 --> 00:50:59,726
আমি তোমাকে পেয়েছি।

351
00:53:54,275 --> 00:54:00,532
মার্কিন যোগাযোগের ভিত্তি
কাম্প উইলিয়ামস, পূর্ব আফ্রিকা

352
00:58:05,360 --> 00:58:06,778
আমার দিকে তাকাও।

353
00:58:07,696 --> 00:58:10,490
আমার আর কোনো গুলি নেই।

354
00:58:11,533 --> 00:58:13,410
ব্রাভো ওয়ানের জন্য ফক্সট্রট ফক্সট্রট।

355
00:58:14,452 --> 00:58:17,080
ফক্সট্রট, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
আমাদের কাউকে উচ্ছেদ করতে হবে।

356
00:58:17,205 --> 00:58:19,290
আমাকে গুলি করতে হবে।

357
00:58:19,416 --> 00:58:21,876
কেউ আসবে না
এখানে আপনি যান.

358
00:58:22,002 --> 00:58:24,754
পথে সাহায্য আছে।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।

359
00:58:24,879 --> 00:58:27,048
আমাকে গুলি করতে হবে।
- নীল পরিষ্কার।

360
00:58:27,173 --> 00:58:31,094
কেউ আসবে না
প্লিজ, আমাকে গুলি করতেই হবে।

361
00:58:33,471 --> 00:58:34,681
এখানে আপনি যান.

362
00:58:43,023 --> 00:58:46,735
জীবন যুদ্ধ করছে।
আবার বলুন।

363
00:58:46,860 --> 00:58:48,820
জীবন যুদ্ধ করছে।

364
00:58:48,945 --> 00:58:50,613
লড়াইই জীবন।

365
00:58:51,656 --> 00:58:53,283
সবকিছু হারিয়ে গেলে...

366
00:58:54,909 --> 00:58:56,327
... তোমাকে পাওয়া যাবে।

367
01:00:08,733 --> 01:00:10,068
এখানে সে মিথ্যা বলে।

368
01:00:16,282 --> 01:00:20,203
আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.
-ভিত্তিক ভারী তৈলাক্তকরণ।

369
01:00:21,830 --> 01:00:23,748
আমি কোথায়?
-প্রথম দিনে...

370
01:00:23,873 --> 01:00:27,502
... হাসপাতালের একজন কর্মী আছে
একটি জরুরি হাসপাতাল সজ্জিত।

371
01:00:27,627 --> 01:00:31,756
এখানে আপনি নিরাপদ.
- দুর্ঘটনাক্রমে অন্তত।

372
01:00:31,881 --> 01:00:34,259
তাকে ক্ষমা করুন।
সে খুব ব্যস্ত হয়ে পড়ছে।

373
01:00:34,384 --> 01:00:36,428
আমরা এখন বন্ধু।

374
01:00:37,637 --> 01:00:38,680
ধন্যবাদ

375
01:00:41,057 --> 01:00:43,018
... যে আপনি আমাকে জন্ম দিয়েছেন

376
01:00:43,143 --> 01:00:46,688
আমি কারা, এই জুমা।
তোমার নাম কি?

377
01:00:53,361 --> 01:00:57,240
এবং তারপর তারা তাকে নিয়ে আসে।
- এভাবেই চলে।

378
01:00:57,365 --> 01:00:59,284
তারা তাকে হত্যা করেনি, তবে ...

379
01:01:00,410 --> 01:01:03,163
তারা তাকে নিয়ে এসেছে
এবং তারপর তারা চলে গেছে.

380
01:01:05,331 --> 01:01:07,792
সবাই কাউকে না কাউকে হারিয়েছে।
- আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে

381
01:01:07,917 --> 01:01:10,587
এটা ঘটতে যাচ্ছে না, তারা এখন তাকে আছে.
-তুমি বুঝবে না।

382
01:01:10,712 --> 01:01:13,673
আমি কে তা জানতাম না

383
01:01:13,798 --> 01:01:15,925
...কিন্তু এখন...
-এবং এখন সে চলে গেছে.

384
01:01:16,051 --> 01:01:19,763
ওই জাহাজগুলো মানুষ ধরে
এবং তারা আর ফিরে আসবে না।

385
01:01:21,848 --> 01:01:23,767
কিন্তু এখন আপনি এখানে আমাদের সঙ্গে.

386
01:01:26,478 --> 01:01:30,482
তাই একজন আমেরিকান সৈন্য
আপনা থেকেই জেগে ওঠে

387
01:01:30,607 --> 01:01:35,487
... নাইরোবির কাছাকাছি কোথাও একটি পুলিশ সেলে।
সে আর কিছু মনে করতে পারে না।

388
01:01:35,612 --> 01:01:39,115
সে হাঁটছে আমি জানি কত কিলোমিটার
পরকাল...

389
01:01:39,240 --> 01:01:43,244
... এবং তারপর জাহাজ আসে
আর তোমার গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে যাও।

390
01:01:44,537 --> 01:01:46,664
ওরা তোমাকে আনলো না কেন?

391
01:01:50,710 --> 01:01:52,879
আমাদের তাকে রডারিকের কাছে আনতে হবে।

392
01:02:01,012 --> 01:02:03,390
দুঃখিত, আমি অ্যাড্রেনালিনের জন্য পাগল।

393
01:02:03,515 --> 01:02:05,517
এই আমরা রাস্তায় পাওয়া লোক.

394
01:02:08,812 --> 01:02:11,648
রডারিক এমবুরু, প্রতিভাবান সৈনিক।

395
01:02:11,773 --> 01:02:14,984
মনে হচ্ছে তুমি একটা অস্ত্র
নির্মাণ করছেন।

396
01:02:15,110 --> 01:02:17,487
শুধু অস্ত্র নয়,
কিন্তু একটি বৈদ্যুতিক অস্ত্র।

397
01:02:17,612 --> 01:02:20,532
এটি শক্তি জ্বালায়
উচ্চ ভোল্টেজের অধীনে, ঠিক বজ্রপাতের মতো।

398
01:02:20,657 --> 01:02:25,286
আমরা ছোট পরীক্ষা পরিচালনা করেছি
এবং গতকাল সঠিক ফ্রিকোয়েন্সি পাওয়া গেছে.

399
01:02:25,412 --> 01:02:29,749
এখন আমি এই বড় মেয়ে কাস্টমাইজ করতে পারেন. সে
সঠিক জায়গায় নিয়ে আসতে হবে।

400
01:02:29,874 --> 01:02:33,670
রড পাগল। সে অস্ত্র চায়
জাহাজের নিচে ফেটে যায়।

401
01:02:33,753 --> 01:02:35,255
এটা এত পাগল না.

402
01:02:35,380 --> 01:02:38,675
জাহাজগুলি যথেষ্ট কম
মানুষের বড় দলের উপরে...

403
01:02:38,800 --> 01:02:40,802
... এর চারপাশে সেই রোবটগুলির সাথে।

404
01:02:40,927 --> 01:02:43,805
একটি গ্রেনেড স্থাপন পছন্দ
একটি হরজেল বাসার নীচে।

405
01:02:43,930 --> 01:02:46,016
আমরা আশেপাশেও নেই।

406
01:02:48,393 --> 01:02:49,936
তাদের বাড়িতে নিয়ে আসেনি।

407
01:02:51,396 --> 01:02:55,316
আপনি কিভাবে মানে?
-হ্যাঁ বান্ধবী, কিন্তু তাকে না.

408
01:02:55,442 --> 01:02:57,027
তারা কি তোমাকে নিয়ে আসেনি?

409
01:03:00,572 --> 01:03:02,782
রডারিক, ওভার।
তুমি কি দেখছ?

410
01:03:04,743 --> 01:03:06,578
রডারিক?
ওভার

411
01:03:07,662 --> 01:03:08,747
বলুন।

412
01:03:10,248 --> 01:03:15,712
এটি রোবটের শহরে হামাগুড়ি দেয়।
আমি এটা আগে দেখিনি।

413
01:03:15,837 --> 01:03:18,381
কত?
-খুব।

414
01:03:18,506 --> 01:03:21,801
তারা খুব দ্রুত।
তারা দুই দিক থেকে আসে।

415
01:03:21,926 --> 01:03:23,553
আমরা কতক্ষণ পেয়েছি?

416
01:03:24,929 --> 01:03:27,349
আমাদের ক্যাম্প খালি করতে হবে।
সবাইকে চলে যেতে হবে।

417
01:03:27,474 --> 01:03:29,184
অপেক্ষা করুন।

418
01:03:29,309 --> 01:03:32,771
রোবটরা তাকে ছেড়ে দিল।
- ওরা নিশ্চয়ই আমাদের ট্রেস করেছে।

419
01:03:32,896 --> 01:03:34,147
ট্রেস করা হয়েছে।

420
01:03:35,815 --> 01:03:39,486
জীবন যুদ্ধ করছে।
লড়াইই জীবন।

421
01:04:28,159 --> 01:04:29,744
এটা আমার দোষ।

422
01:04:31,454 --> 01:04:33,081
মনে পড়ে।

423
01:04:55,979 --> 01:04:59,190
আমার মেরুদণ্ডে তাদের কিছু আছে
প্রয়োগ করা হয়েছে।

424
01:04:59,315 --> 01:05:01,735
আপনি কি বলতে চান?
-আমি তাদের এখানে নিয়ে এসেছি

425
01:05:01,860 --> 01:05:05,405
আমি মনে করি তারা আমাদের কিছু চিহ্নিত
অন্যদের খোঁজার জন্য।

426
01:05:05,530 --> 01:05:08,575
তারা প্রতিনিয়ত আমাকে অনুসরণ করে
এবং তারপর তারা সবাইকে হতাশ করে।

427
01:05:08,700 --> 01:05:12,078
তারা নাদিয়াকে নিয়ে এসেছে।
তারা এখন এখানে তাদের পথে আছে.

428
01:05:12,203 --> 01:05:13,788
বাইরে আপনি প্রমাণ দেখুন।

429
01:05:15,874 --> 01:05:19,461
তোমার কখনোই আমাকে এখানে নিয়ে আসা উচিত নয়।
আমি শুধু তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলি।

430
01:05:20,503 --> 01:05:24,382
হয়তো রোবটগুলো চলে গেছে
আমি যদি আপনার মাথা দিয়ে আপনাকে ঠুং ঠুং শব্দ.

431
01:05:24,507 --> 01:05:26,801
কারা, বন্দুক ফেলে দাও।
-না।

432
01:05:26,926 --> 01:05:29,220
কারা, তারা ইতিমধ্যে আসছে.
আর সেটা তার কারণেই।

433
01:05:29,346 --> 01:05:30,930
আমরা একে অপরকে হত্যা করি না।

434
01:05:31,056 --> 01:05:35,101
তারা আমাকে হত্যা করে না, তারা আমাকে অনুসরণ করে।
আমি এখান থেকে তাদের নেতৃত্ব দেব।

435
01:05:35,226 --> 01:05:37,395
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

436
01:05:46,863 --> 01:05:49,240
আপনি আমাকে গুলি করতে পারেন
অথবা আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

437
01:05:52,118 --> 01:05:53,453
তোমার আমাকে দরকার।

438
01:05:54,871 --> 01:05:57,540
একমাত্র আমি এই অস্ত্রটি পরিচালনা করতে পারি
জাহাজের নিচে নাও।

439
01:06:07,509 --> 01:06:11,554
এই উত্তরণে রোবটরা দখল করে
প্রতিদিন মানুষ...

440
01:06:11,680 --> 01:06:13,598
... এবং জাহাজ তারপর তাদের বহন.

441
01:06:13,723 --> 01:06:17,811
বেসের নীচে একটি টানেল নেটওয়ার্ক রয়েছে।
এটাই আমাদের সবচেয়ে বড় সুযোগ।

442
01:06:17,936 --> 01:06:20,355
নিকটতম প্রবেশাধিকার
এই টানেলের মধ্য দিয়ে।

443
01:06:20,480 --> 01:06:23,775
টানেলের মধ্য দিয়ে আমাদের অস্ত্র দরকার
শহর দেখতে...

444
01:06:23,900 --> 01:06:26,111
... এবং তারপর রোবট অধীনে.
-আর জাহাজের নিচে

445
01:06:26,236 --> 01:06:27,445
এবং তারপর?

446
01:06:27,570 --> 01:06:30,949
আমি জানি না তারা কিভাবে কাজ করে,
কিন্তু আমি তড়িৎচুম্বকত্ব সম্পর্কে সব জানি।

447
01:06:31,074 --> 01:06:35,036
অস্ত্র ছোড়ার সাথে সাথে,
জাহাজ এবং রোবট নিক্ষেপ.

448
01:06:35,161 --> 01:06:37,956
মানুষের কি হবে
জাহাজে কারা?

449
01:06:38,081 --> 01:06:41,793
শোনো, আমরা কেবল মানুষই পারি
মাটিতে বাঁচাতে।

450
01:06:41,918 --> 01:06:47,382
আমেরিকা আর নেই।
চীন, ইউরোপ, সব মিলিয়ে গেল।

451
01:06:47,507 --> 01:06:49,676
আমরা সকলের জন্য জানি,
আমরাই একমাত্র।

452
01:06:49,801 --> 01:06:52,679
আমাদের সবার জন্য এটা করতে হবে।

453
01:06:54,723 --> 01:06:56,099
চল বন্ধুরা যাই।

454
01:07:27,881 --> 01:07:32,052
আসুন বন্ধুরা আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।

455
01:07:35,764 --> 01:07:39,642
ঠিক আছে, এখানে ম্যাগনেট গ্রেনেড।

456
01:07:39,768 --> 01:07:42,437
কাঁধে ফায়ার রকেট?
আগ্রহী না

457
01:07:42,562 --> 01:07:44,522
আপনি ঈর্ষান্বিত?

458
01:07:44,647 --> 01:07:47,442
ঠিক আছে বন্ধুরা, এটা আমার বাচ্চা ঠিক আছে।

459
01:07:47,567 --> 01:07:51,780
আপনি বিতরণ যখন এটা জগাখিচুড়ি না.
আমি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হবে ব্যাখ্যা করতে চাই, শুনুন.

460
01:07:52,822 --> 01:07:55,367
শক্তির উৎস তারা এখানে চলে যায়।

461
01:07:55,492 --> 01:07:58,370
ফায়ার করতে, প্রাইম সুইচ টিপুন...

462
01:07:58,495 --> 01:08:02,040
...এবং কিল সুইচ
-প্রাইম সুইচ এবং কিল সুইচ, চলুন

463
01:08:11,800 --> 01:08:13,176
এটা পরিষ্কার.

464
01:09:00,849 --> 01:09:01,933
চল যাই।

465
01:09:54,861 --> 01:09:57,655
সবাই এই জায়গা থেকে চলে যাও।
- সরান।

466
01:09:57,781 --> 01:10:00,617
মূল ক্যাম্পে ফিরে যান।

467
01:10:00,742 --> 01:10:04,662
নাকি এখন এই এলাকা ছেড়ে, চল বন্ধুরা, চল যাই...

468
01:10:24,808 --> 01:10:26,976
প্রস্থানের পথ নেই, শুধু এড়িয়ে যান।

469
01:10:46,621 --> 01:10:49,708
আরো আসছে.
তাদের সব.

470
01:10:49,833 --> 01:10:52,419
শুধু যান!
-না, আমরা তোমাকে নিয়ে যাব।

471
01:10:52,544 --> 01:10:55,296
না, তুমি করবে না।
আমি তাদের আটকে রাখতে পারি।

472
01:10:55,422 --> 01:10:56,881
আমাকে তোমার গ্রেনেড দাও।

473
01:10:59,175 --> 01:11:00,218
তাদের সব.

474
01:11:14,024 --> 01:11:16,234
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে ফিরিয়ে নেব।
-না

475
01:11:16,359 --> 01:11:20,155
আপনাকে কখনই পিছনে ফিরে তাকাতে হবে না।
-আপনার কাছে 3 সেকেন্ড আছে তারপর আপনাকে পিনটি টানতে হবে।

476
01:11:22,365 --> 01:11:23,658
শুধু যান.

477
01:11:26,828 --> 01:11:29,581
রডারিক, চলো। চল যাই।

478
01:12:04,824 --> 01:12:06,368
অপেক্ষা করুন।

479
01:12:14,042 --> 01:12:15,126
অপেক্ষা করুন।

480
01:13:19,482 --> 01:13:20,984
এত মানুষ।

481
01:13:22,193 --> 01:13:24,696
100 মিটারের নিচে অস্ত্রের বিস্ফোরণের রেঞ্জ।

482
01:13:26,448 --> 01:13:29,617
অস্ত্রটি সরাসরি জাহাজের নিচে রাখতে হবে...

483
01:13:29,743 --> 01:13:34,122
...যদি আপনি সঠিকভাবে করতে পারেন
আপনাকে বুঝতে হবে, অপেক্ষা করুন।

484
01:13:42,255 --> 01:13:44,132
আমাদের এই জনগণকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।

485
01:13:46,092 --> 01:13:50,638
দেখুন, ড্রোনগুলো খাঁচা তৈরি করছে।
আমাদের দরজা খুলতে হবে।

486
01:13:51,765 --> 01:13:53,433
গ্রেনেড একটি গণনা নিন

487
01:13:55,602 --> 01:13:56,895
শেষ এক.

488
01:14:00,815 --> 01:14:02,484
জীবন যুদ্ধ করছে।

489
01:14:04,069 --> 01:14:06,571
সবাই সরে যান।
চলো, যাই......

490
01:14:06,696 --> 01:14:07,906
তারা আসছে....

491
01:14:08,031 --> 01:14:11,993
চলো।
চলো, যাই।

492
01:15:33,408 --> 01:15:35,368
সরান।

493
01:15:41,041 --> 01:15:42,542
চলো,

494
01:15:50,508 --> 01:15:52,218
এখানে, রডারিক.

495
01:16:18,495 --> 01:16:20,538
তারা বায়ুচলাচল মাধ্যমে আসে.

496
01:16:34,844 --> 01:16:37,180
চলো।

497
01:16:47,607 --> 01:16:49,401
ব্যাটারি নষ্ট হয়ে গেছে।

498
01:16:50,527 --> 01:16:51,736
এটা কাজ করবে না.

499
01:18:30,168 --> 01:18:35,048
আমার দিকে তাকাও।
-আমার কাছে আর কোনো গুলি নেই।

500
01:18:35,173 --> 01:18:38,510
ব্রাভো ওয়ানের জন্য ফক্সট্রট ফক্সট্রট।
আমাদের কাউকে উচ্ছেদ করতে হবে।

501
01:18:43,765 --> 01:18:45,809
কেউ আসবে না।
- আপনি আমেরিকান শোনাচ্ছেন।

502
01:18:45,934 --> 01:18:48,853
প্লিজ আমাকে গুলি কর।
-আমি তোমাকে মরবো না।

503
01:18:48,978 --> 01:18:50,647
আমাকে গুলি করতে হবে।

504
01:18:50,772 --> 01:18:53,817
জীবন যুদ্ধ করছে।
-আবার বল।

505
01:18:53,942 --> 01:18:58,697
জীবন যুদ্ধ করছে।
লড়াইই জীবন।

506
01:18:58,822 --> 01:19:02,701
সবকিছু হারিয়ে গেলে,
তোমাকে পাওয়া যাবে।

507
01:20:19,611 --> 01:20:22,989
আমি এখানে কি করছি?
- আপনি আমেরিকান শোনাচ্ছেন।

508
01:20:24,240 --> 01:20:27,911
আমি একজন আমেরিকান।
-আপনি কি নিশ্চিত নন?

509
01:20:28,036 --> 01:20:30,622
আমি বিভ্রান্ত।
-তোমার নাম কি?

510
01:20:30,747 --> 01:20:33,083
আমি জানি না
-তুমি কি আমার কাছে ফিরে এলে?

511
01:20:33,208 --> 01:20:35,752
আমার নাম নাদিয়া।

512
01:20:35,877 --> 01:20:38,630
নাদিয়া।

513
01:20:50,350 --> 01:20:53,645
আচ্ছা, স্যার, আমি আপনাকে চিনি না
আমি তোমাকে বো বলে ডাকি।

514
01:21:16,543 --> 01:21:17,669
এটা কাজ.

515
01:21:22,590 --> 01:21:23,925
এটা কাজ.

516
01:21:32,308 --> 01:21:33,810
তুমি ঠিক আছো?

517
01:21:39,983 --> 01:21:41,276
ওয়াশিংটন।

518
01:21:46,239 --> 01:21:47,615
ওয়াশিংটন।

519
01:21:49,117 --> 01:21:51,619
ওয়াশিংটন বুলেভার্ড 337।

520
01:21:52,871 --> 01:21:54,706
সেখানে আমি একটি বাইক শিখেছি।

521
01:21:58,293 --> 01:21:59,878
সেখানে আমি বড় হয়েছি।

522
01:22:01,004 --> 01:22:04,132
ঠিক আছে, সৈনিক।
তো, তোমার নাম কি?

523
01:22:07,886 --> 01:22:09,054
বো.

524
01:22:10,388 --> 01:22:12,057
শুধু আমাকে বো ডাকো।